[日本語は後段にございます]
[Kennet Edu] – Có những người bỏ phố về làng, từ bỏ cuộc sống sôi động nơi thành thị để tìm về những giá trị xưa cũ tại ngôi làng cổ Đường Lâm. Họ không chỉ bị cuốn hút bởi vẻ đẹp cổ kính mà còn muốn gìn giữ và phát triển du lịch bền vững. Chị Lâm Thị Hồng Vân và anh Khuất Văn Thắng và chị Hà Thu Hương là ba nhân vật giản dị được kể trong bài báo “Có những người bỏ phố về làng” được đăng trên tờ “Thời nay”, một ấn phẩm của báo “Nhân dân”.
Chị Vân, dù sở hữu chuỗi quán cà phê và công ty xây dựng tại Hà Nội, đã quyết định mua lại mảnh đất tại Đường Lâm chỉ vì yêu mến chiếc cổng cổ và mong muốn tạo ra một không gian thưởng thức trà mang đậm hồn Việt. Sự nhiệt huyết và đam mê của chị đã giúp chị tìm lại và gìn giữ những giá trị văn hóa xưa, từ chiếc cốc uống trà đến loại trà đặc biệt. Anh Thắng, một người thiết kế sân vườn tại Hà Nội, cũng đã quyết định đưa vợ con về sống tại Đường Lâm và góp phần quan trọng vào việc bảo tồn văn hóa làng. Anh đã thành lập ĐOÀI Creative và ĐOÀI Community, những không gian sáng tạo giúp bảo tồn và phát triển các giá trị văn hóa truyền thống. Chị Hương, một người con sinh ra ở Đường Lâm, yêu làng quê tha thiết, cũng từng từ bỏ một số công việc tại thành phố để về làng làm du lịch. Thông qua mỗi câu chuyện Hương kể, du khách hiểu thêm về con người và làng cổ.
Hành trình của họ, dù gặp nhiều khó khăn và thử thách, đã được người dân Đường Lâm đón nhận và ủng hộ. Họ không chỉ đóng góp vào việc giữ gìn văn hóa làng mà còn lan tỏa được những giá trị truyền thống, tạo nên một cuộc sống thanh bình và gần gũi với cộng đồng địa phương.
Có những người bỏ phố về làng
Từ bỏ cái “mác” trai Hà thành để về làng cổ Đường Lâm sinh sống hay mua lại một mảnh đất ở làng chỉ vì muốn giữ lại cái cổng cổ là những câu chuyện trên hành trình gìn giữ vốn xưa, phát triển du lịch bền vững của những người con không sinh ra ở ngôi làng cổ bậc nhất miền Bắc này.
Bén duyên với xứ Đoài
Chúng tôi ghé thăm làng cổ Đường Lâm (xã Đường Lâm, thị xã Sơn Tây, TP Hà Nội) vào một ngày giao mùa thời tiết oi nóng. Tạm xa nhịp sống phố thị ồn ào, khi mới đặt chân đến cổng làng Đường Lâm chúng tôi đã cảm nhận được hồn quê ngay trước cánh cổng làng, cây đa cổ thụ và chào hỏi những cụ, những bà đang bày bán các món hàng lưu niệm truyền thống.
Nhà của Vân là địa chỉ đầu tiên chúng tôi ghé thăm. Một ngôi nhà bằng đá ong và gỗ nhỏ gọn, xinh xắn với một bà chủ cởi mở, hiếu khách và yêu thích văn hóa truyền thống – chị Lâm Thị Hồng Vân.
Sở hữu một chuỗi quán cà phê ở Hà Nội, quản lý công ty xây dựng và còn vô số công việc khác cho thu nhập cao nhưng người phụ nữ sinh ra tại Nghệ An lại dành thời gian đi tìm lại vốn xưa tích cũ. Vân muốn tìm lại phong cách uống trà của người Việt từ cái cốc, loại trà, cách pha trà để cách thưởng thức trà mang hồn cốt riêng người Việt Nam.
Chị Vân cho biết, cách đây đúng một năm trong một lần về thăm làng cổ Đường Lâm, chị đi ngang qua mảnh đất này và thấy chiếc cổng cổ rất đẹp nên đã sinh lòng yêu mến và muốn mua lại. “Mảnh đất gần như chỉ còn lại cái cổng, bên trong chỉ là cây cối. Tôi đã tìm chủ nhân mảnh đất và mua lại, sau đó nhờ kiến trúc sư Khuất Văn Thắng thiết kế và dựng lại bằng gỗ, đá ong. Mục đích của tôi không phải kinh doanh mà muốn tạo ra một không gian thưởng thức trà theo đúng phong cách của người Việt xưa tại Đường Lâm”, chị Vân chia sẻ. Chị đã lặn lội khắp trong nam ngoài bắc, đi đến các làng cổ, gặp gỡ những nghệ nhân làm gốm để tìm ra loại cốc uống trà của người Việt xưa, đó là loại cốc được nung bằng củi, không tráng men hay tìm những loại trà được trồng trên các hòn đảo mang vị riêng biết.
Để có được bước khởi đầu thuận lợi tại mảnh đất không phải nơi mình sinh ra, chị Vân đã nhận được sự giúp đỡ của rất nhiều người để dần trở thành một “người quê” đúng nghĩa. Chị Hà Thu Hương, hướng dẫn viên du lịch tại Đường Lâm cho biết, trong những năm gần đây có rất nhiều người về Đường Lâm định cư và họ không chỉ coi làng là nơi nghỉ ngơi cuối tuần mà họ còn muốn tận hưởng cuộc sống làng quê Đường Lâm từ văn hóa, lễ hội, cách sống, ẩm thực… mà Vân là một điển hình.
Theo tôi, muốn làm du lịch bền vững thì phải hiểu cuộc sống và con người địa phương, từ đó phát huy các giá trị bản địa, nội sinh. Sự phát triển du lịch là điều rất cần thiết, đem lại lợi ích kinh tế cho người dân nhưng cần gìn giữ những giá trị đúng cách và lâu dài. Đó là suy nghĩ của chị Hà Thu Hương, một người dân sinh ra ở Đường Lâm, yêu làng quê tha thiết.
Chị Hương cũng từng từ bỏ một số công việc tại thành phố để về làng làm du lịch. Thông qua mỗi câu chuyện Hương kể, du khách hiểu thêm về con người và làng cổ, Hương cũng là chiếc cầu nối cho chị Vân trong những ngày đầu đặt chân đến Đường Lâm và thêm yêu ngôi làng này.
Tạo không gian mới từ nơi sửa xe
Theo chân chị Vân đi đến thăm ĐOÀI Creative – không gian sáng tạo, trải nghiệm văn hóa truyền thống mới ở Đường Lâm do anh Khuất Văn Thắng sáng lập. Anh Thắng vừa là em rể vừa là người đã truyền cảm hứng cho chị Vân “lấn sân” sang bảo tồn và gìn giữ bản sắc văn hóa, phát triển du lịch ở Đường Lâm.
Thắng vốn trai phố. Nhà ở đường Hoàng Hoa Thám (Hà Nội), anh có nghề thiết kế sân vườn và nhiều năm làm việc ở Thủ đô, từng thiết kế nhiều ngôi nhà, sân vườn đồ sộ mang giá trị thẩm mỹ cao, thu nhập tốt. Song, anh Thắng cũng đã “phải lòng” Đường Lâm và đưa vợ con về đây sinh sống đã được 14 năm.
“Bếp làng” và NoK Studio là 2 đứa con tinh thần đầu tiên của anh Thắng đã góp phần quan trọng bảo tồn, gìn giữ văn hóa cổ ở Đường Lâm. Năm 2023, anh Thắng tiếp tục gây dựng thêm 2 đứa con tinh thần nữa gồm ĐOÀI Cretive và ĐOÀI Community. Ba trên bốn mảnh đất anh Thắng đang gây dựng đều đang đi thuê, số tiền bỏ ra duy trì không nhỏ nhưng với Thắng lợi nhuận không phải là ưu tiên hàng đầu. Đã có lúc Thắng tưởng phải buông xuôi khi “rút ruột” để duy trì, song trên tất cả Thắng đã vượt qua cho dù phía trước con đường còn lắm chông gai.
“Không gian ĐOÀI Cretive trước đây người ta làm nơi sửa xe, tôi thấy nếu được can thiệp sẽ tạo ra một không gian văn hóa cho ngôi làng nên tôi đã thuê lại với thời hạn 5 năm. Ở đây có những người thợ phục chế nhà cổ rất giỏi, tôi thường xuyên giao lưu cùng họ và trở thành một người nhà quê từ khi nào không hay”, anh Thắng cho biết.
Các sản phẩm chủ yếu của ĐOÀI Creative là sáng tác trên các chất liệu đời thường và truyền thống ở Đường Lâm như vẽ trên ngói cổ, giấy mộc bản, vẽ trên nón lá, điêu khắc trên gỗ, làm diều, đèn trung thu, trò chơi dân gian… Tháng 10/2023, anh Thắng tiếp tục cho ra mắt Đoài Community. Lấy cảm hứng từ ngôn ngữ tái sinh, ĐOÀI Community rộng trên 300 m2 dựa trên nền tảng công năng của một trại sáng tác cộng đồng. “Chúng tôi sử dụng một số ý niệm truyền thống, gợi mở tinh thần đóng mở không gian. Tổng thể công trình là căn nhà gỗ 2 tầng mang hồn Việt dung dị và thân thiện. Dọc lối đi vào là những bức tranh vẽ các ngóc ngách, cảnh quan của xứ Đoài và Đường Lâm, tranh chân dung các cụ cao niên trong làng. Lớp vụn đá ong trải dưới sàn nhà, bên trong là những nông cụ quen thuộc.
Chiếc cầu thang ý tưởng đi lên từ lòng giếng là không gian tầng 2 yên tính. Giữa tầng 2 là là chiếc đèn thả được làm từ những mảnh vải cũ của dây nón quai thao vừa chứa đựng màu sắc văn hóa Việt vừa mang tái hiện trò chơi dân gian xưa là múa rối bóng”, anh Thắng cho biết.
Anh Thắng còn xây dựng quỹ cộng đồng để tổ chức cho các sự kiện cho thiếu nhi ở làng trong trong các dịp Trung thu, Tết Thiếu nhi, Tết Nguyên đán… theo phong cách truyền thống. Đã 14 năm bán phố về làng, anh Thắng ngẫm, mình rất may mắn vì được người dân Đường Lâm đón chào và ủng hộ các dự án và coi anh như một người con sinh ra từ làng.
Gia tài lớn nhất của Thắng dĩ nhiên chẳng phải vật chất, hơn hết đó là gìn giữ và lan tỏa được các giá trị văn hóa truyền thống tại ngôi làng cổ bậc nhất Bắc Bộ và tận hưởng một cuộc sống thanh bình, gần gũi cùng những người dân Đường Lâm.
「[Kennet Edu] 都市の賑やかな生活を捨て、古き良き価値を求めてĐường Lâmの古村に戻る人々がいます。彼らは古の美しさに魅了されるだけでなく、持続可能な観光を守り、発展させたいと考えています。Lâm Thị Hồng Vânさん、Khuất Văn Thắngさん、Hà Thu Hươngさんの3人は、『Có những người bỏ phố về làng（街を捨てて村に戻る人々）』という記事に登場するシンプルな人物であり、その記事は『Nhân dân（人民）』紙の特集版『Thời nay（今の時代）』に掲載されています。」
ハノイでカフェチェーンと建設会社を経営しているヴァンさんは、美しい古い門に惹かれ、ドゥオンラムの土地を購入しました。彼女の情熱と熱意は、古き良きベトナムの文化を守るために、茶碗や特別な茶葉などを見つけ出す手助けとなりました。 ハノイで庭園デザイナーをしていたタンさんも、家族と共にドゥオンラムに移り住み、村の文化保存に重要な役割を果たしました。彼は、伝統文化の保存と発展を助けるクリエイティブな空間、DOAI CreativeとDOAI Communityを設立しました。 ドゥオンラムで生まれ育ち、村を愛するフオンさんも、市内の仕事を辞めて村で観光業に携わることを決意しました。フオンさんが語る物語を通じて、訪問者は人々や古村についてより深く理解することができます。
彼らの旅路は、多くの困難と試練に直面しながらも、ドゥオンラムの住民に受け入れられ、支えられました。彼らは、村の文化の保存に貢献するだけでなく、伝統的な価値を広め、地域社会と密接に結びついた穏やかな生活を築いています。」
「街を捨てて村に帰る人々がいます
ハノイ出身の肩書きを捨てて、ドゥオンラムの古村に住むために移り住んだり、古い門を保存したいという理由で村の土地を購入したりする人々の話は、北部の最も古い村の一つであるこの村に生まれ育っていない人々による、古き良き価値を守り、持続可能な観光を発展させるための旅の物語です。」
ドアイ地方との縁
私たちは、暑さが厳しい季節の変わり目の日に、ハノイ市ソンタイ町ドゥオンラム村（ドゥオンラムコミューン）を訪れました。喧騒から離れて、ドゥオンラム村の門に足を踏み入れた瞬間、私たちは村の魂を感じることができました。古いバンヤンの木と、伝統的な土産物を売るお年寄りたちの温かい挨拶が出迎えてくれました。
私たちが最初に訪れたのはヴァンさんの家です。小さくてかわいらしい、ラテライトと木材で作られた家で、伝統文化を愛する親切で温かいホン・ヴァンさんが迎えてくれました。
ハノイでカフェチェーンを経営し、建設会社を管理するなど多忙な生活を送る中、ゲアン省出身の彼女は、古い文化を再発見するために時間を割いています。ヴァンさんは、ベトナムの精神を反映した独自の茶の楽しみ方を見つけ出すために、茶碗や茶葉、そしてその淹れ方を探し求めています。」
ヴァンさんは、「ちょうど1年前にドゥオンラムの古村を訪れた際、この土地を通りかかったときに美しい古い門を見て、その美しさに心惹かれ、購入したいと思いました。土地はほとんど門しか残っておらず、中は木々だけでした。土地の所有者を見つけて購入し、建築家のクアット・ヴァン・タンさんに依頼して、木材とラテライトで再建してもらいました。私の目的は商業目的ではなく、ドゥオンラムで古き良きベトナムのスタイルでお茶を楽しむ空間を作りたかったのです」と話しています。ヴァンさんは、南北の各地を訪れ、古村を巡り、陶芸の職人たちに会って、ベトナムの昔の茶碗を探し求めました。それは薪で焼かれ、釉薬を使わない茶碗であり、また独特の風味を持つ島々で栽培された茶葉も探し求めました。
新しい土地で順調なスタートを切るために、ヴァンさんは多くの人々の助けを借りて、徐々に本当の意味での「田舎の人」になっていきました。ドゥオンラムの観光ガイドであるハ・トゥ・フオンさんは、近年ドゥオンラムに定住する人が増えており、彼らは村を週末の休息場所としてだけでなく、ドゥオンラムの文化、祭り、生活様式、料理などを楽しみたいと考えていると述べています。ヴァンさんはその代表的な存在です。
「持続可能な観光を実現するためには、地元の生活や人々を理解し、地域の内在的な価値を活かすことが重要です。観光の発展は住民に経済的利益をもたらすために非常に必要ですが、正しい方法で長期的に価値を保持する必要があります」と語るハ・トゥ・フオンさんは、ドゥオンラムで生まれ育ち、村を深く愛する一人です。
フオンさんもまた、いくつかの都市での仕事を辞めて村に戻り、観光業に従事しました。フオンさんが語るそれぞれの物語を通じて、観光客は人々や古村について深く理解することができ、フオンさんはヴァンさんがドゥオンラムに初めて足を踏み入れた際の橋渡し役となり、ヴァンさんがこの村をさらに愛するきっかけを作りました。
修理工場から新しい空間を生み出す
ヴァンさんの足跡に続いて、私たちはDOAI Creativeを訪れました – ドゥオンラムで新たな文化体験を提供する創造的な空間。これは、クワット・ヴァン・タンが創設したものです。彼はヴァンさんの義理の弟であり、ドゥオンラムの文化を保存し、育て、観光を発展させるために、ヴァンさんにインスピレーションを与えた人です。
タンは元々都会の男でした。ハノイのホアン・ホア・タム通りに住み、庭園デザインの仕事をしていました。長年にわたり首都で仕事をし、高い美的価値と収入のある多くの大きな家や庭園を設計しました。しかし、彼もドゥオンラムに「恋をし」、妻と子供たちをここに住まわせてから14年が経ちます。
「『村の台所』とNoKスタジオは、Thắngさんの最初の2つの精神的な子供であり、Đường Lâmの古代文化を保存し、保護するのに重要な役割を果たしました。2023年、ThắngさんはĐOÀI CreativeとĐOÀI Communityの2つの精神的な子供をさらに築きました。Thắngさんが開発中の4つの地所のうち3つは、賃貸中であり、維持するために多額の資金を投入していますが、Thắngさんにとって利益は最優先事項ではありません。Thắng氏は、維持するために「骨を抜く」必要があると思ったことがありましたが、すべてを超える努力の中で、Thắngさんは前に進みました。この道のりはまだ多くの困難が待ち受けています。
「以前はĐOÀI Creativeのスペースはバイクの修理工場として使用されていましたが、私は介入すれば村に文化空間を作ることができると感じました。そこで5年間の期間で再借りしました。ここには、非常に優れた古い家を修復する職人がいます。私は彼らと頻繁に交流し、いつからか地元の一員になりました」とThắngさんは語りました。」
「ĐOÀI Creativeの主な製品は、Đường Lâmの日常生活と伝統的な素材に基づいた作品であり、古い屋根瓦に絵を描いたり、木版画を作ったり、葉蓋に絵を描いたり、木彫りをしたり、凧を作ったり、中秋の月を灯したり、伝統的なゲームを作ったりします。 2023年10月、Thắng氏はĐoài Communityを発表しました。再生可能な言語からインスピレーションを得たĐOÀI Communityは、300平方メートル以上の広がりを持ち、コミュニティ制作施設の機能をベースにしています。 “私たちはいくつかの伝統的な概念を使用し、空間のオープンでクローズの精神を喚起します。全体的な建物は、ベトナムの魂と親しみやすさを持つ2階建ての木造家屋です。入り口にはĐoàiとĐường Lâmの風景や村の高齢者の肖像画が描かれています。 床には石灰岩の破片が敷かれ、内部には馴染みのある農具があります。」
階段のアイデアは井戸から上に向かう静かな2階の空間です。2階の中央には、ベトナム文化の色を含みながら、昔ながらの遊びである影絵を再現するために、タンクトップの古い布から作られた吊り下げられたランプがあります」とThắngさんは述べています。
Thắngさんはまた、伝統的なスタイルで、中秋節、児童節、テト（旧正月）などの機会に村の子供たちのためのイベントを開催するためのコミュニティ基金を設立しました。
14年間の都市からの帰郷で、Thắngさんは、Đường Lâmの人々から歓迎され、彼らのプロジェクトを支援し、村から生まれた人として彼を見なしていることに対して非常に幸運であると考えています。 Thắngさんの最大の財産はもちろん物質ではなく、北部で最も古い村の伝統的な文化価値を保存し、広め、Đường Lâmの人々と平和で親しみやすい生活を楽しむことです。
Tham khảo: Thời nay.
Biên tập: Kennet Team.
Tin bài liên quan
- Lễ hội phim Nhật trực tuyến 2024
- Tòa nhà Okuno quận Ginza: Hành trình qua thời gian và vẻ đẹp cổ điển
- Khơi đậy sắc mầu truyền thống
- Bảo tàng kiếm Nhật samurai thời trung cổ mở cửa ở Nagoya
- Nhật Bản: hành lang giữa phát triển du lịch và bảo vệ văn hóa địa phương
- Đồ trang trí treo ‘Kasafuku’ được trưng bày với hy vọng thịnh vượng
